Campaña de RAE para combatir los anglicismos.

tglaria · 26 Mayo 2016

Me llegó al correo un vídeo de la RAE para combatir el anglicismo en el habla española.

Suelo intentar usar palabras en español en vez de su símil en inglés (el último ejemplo es el intentar usar la palabra 'cuenco' en vez de 'bowl' (o bol)) y corregir el uso de palabras incorrectas por influencia extranjera (el caso de la palabra 'bizarro' por ejemplo), si bien este vídeo me pareció interesante no me convence el impacto que podría llegar a tener esta campaña, no pasa de ser algo entretenido por un rato, pero siento que no tiene fuerza para mantenerse en el tiempo.

Ahora, tampoco sé qué podría hacerse para fomentar el uso del idioma propio de cada país, siendo que el lenguaje es "algo" (a falta de una mejor palabra) vivo que cambia día a día.

Fuente

¿opiniones?
¿qué les parece el vídeo?
¿qué tal la postura?
¿vale la pena el combatir el anglicismo en el idioma español (o en cualquier otro idioma, en realidad)?
¿qué creen que podría tener un mayor impacto en este aspecto?

Danikin · 26 Mayo 2016

yopino que es parte de un proceso natural, el lenguaje no puede ser algo estático a través del tiempo. se tiene que poder adecuar a los cambios culturales, sobre todo en estos tiempos que esos cambios son muy rápidos.

muerte a la rae :zippy

EITSAEB · 26 Mayo 2016

el lenguaje tiene que mutar, así como nuestros gustos y costumbres, desde la llegada de internet y la inmigraciòn que tenemos, creo que será dificil no adoptar otras culturas/lenguajes/costumbres.

Para muestra, ahora todos usan el "bancar" como aguantar, apoyar . Termino netamente argentino.
Hace no muchos años, muy poca gente comía sushi , ahora es plaga.

Miguelwill · 26 Mayo 2016

tglaria dijo:
Me llegó al correo un vídeo de la RAE para combatir el anglicismo en el habla española.

Suelo intentar usar palabras en español en vez de su símil en inglés (el último ejemplo es el intentar usar la palabra 'cuenco' en vez de 'bowl' (o bol)) y corregir el uso de palabras incorrectas por influencia extranjera (el caso de la palabra 'bizarro' por ejemplo), si bien este vídeo me pareció interesante no me convence el impacto que podría llegar a tener esta campaña, no pasa de ser algo entretenido por un rato, pero siento que no tiene fuerza para mantenerse en el tiempo.

Ahora, tampoco sé qué podría hacerse para fomentar el uso del idioma propio de cada país, siendo que el lenguaje es "algo" (a falta de una mejor palabra) vivo que cambia día a día.

Fuente

¿opiniones?
¿qué les parece el vídeo?
¿qué tal la postura?
¿vale la pena el combatir el anglicismo en el idioma español (o en cualquier otro idioma, en realidad)?
¿qué creen que podría tener un mayor impacto en este aspecto?

¿opiniones?
yopino que los españoles tienen tan interiorizado el "españolicismo" de Franco (se los violo por todos lados) que no son capases de pensar que como dijeron, el lenguaje es algo dinámico que se va adaptando a cada cultura y su gente, seria idiota que en USA solo pidan hablar ingles, cuando la mitad de su gente viene de países que no tienen dicho idioma

¿qué les parece el vídeo?
una megda chistosa

¿qué tal la postura?
casi de ultraderecha-gramarnazi-franquista-autoritaria, típico de una cultura que no quiere ver la riqueza de los idiomas extranjeros que llegan con la gente que llega a vivir a su patria

¿vale la pena el combatir el anglicismo en el idioma español (o en cualquier otro idioma, en realidad)?
no, para nada, es una estupidez del porte del titanic, casi a nivel de lo que tratan de hacer los talibanes: o creen en lo que creemos o te matamos

¿qué creen que podría tener un mayor impacto en este aspecto?
dificil, aunque la gente por esas tierras es tan wna, que no me extrañaría :risas

, si alla lanzaron una ley que obliga a que toda pelicula que se proyecte en el cine sea doblada obligatoriamente

esopino

The illusive man · 26 Mayo 2016

Igual encuentro medio ridículo andar hablando spanglish cuando no es necesario, cuando el equivalente español está a la mano. O usan mal los términos, como los bacanes que andan con el "gracias men", o "te pasaste men" :risas

Aun así, creo que la campaña de la RAE es exagerada e innecesaria, todos los lenguajes incorporan vocablos ajenos de manera natural

senbe · 26 Mayo 2016

Es una lucha perdida y la RAE vale callampa.

doncoyote · 26 Mayo 2016

Me parece simplemente una tontera y una campaña añeja y pasada a naftalina para los tiempos en que vivimos.

Hay siúticos que les gusta meter términos en inglés en sus conversaciones y eso me parece a ratos ridículo, pero tan ridículo como transformarlo en una campaña. Hay terminos gringos que están muy arraigados en nuestra cultura.

tglaria · 26 Mayo 2016

miguelwill dijo:
yopino que los españoles tienen tan interiorizado el "españolicismo" de Franco (se los violo por todos lados) que no son capases de pensar que como dijeron, el lenguaje es algo dinámico que se va adaptando a cada cultura y su gente, seria idiota que en USA solo pidan hablar ingles, cuando la mitad de su gente viene de países que no tienen dicho idioma

¿y a nivel de documentos legales? ¿es lo mismo?
Me refiero al uso de palabras anglosajonas en documentos oficiales de gobierno, por ejemplo. ¿aún así se debe aceptar el uso de anglicismos en esos casos considerando que el idioma oficial es el español?

Tengo sentimientos encontrados con respecto a ello.

Danikin · 26 Mayo 2016

tglaria dijo:
¿y a nivel de documentos legales? ¿es lo mismo?
Me refiero al uso de palabras anglosajonas en documentos oficiales de gobierno, por ejemplo. ¿aún así se debe aceptar el uso de anglicismos en esos casos considerando que el idioma oficial es el español?

Tengo sentimientos encontrados con respecto a ello.

siempre va a ser necesarios, hay términos que en español significan otra cosa o no existen, para todo lo demas es cosa de ponerlos en español

hashimoto · 26 Mayo 2016

vvhunter dijo:
Igual encuentro medio ridículo andar hablando spanglish cuando no es necesario, cuando el equivalente español está a la mano. O usan mal los términos, como los bacanes que andan con el "gracias men", o "te pasaste men"

Aun así, creo que la campaña de la RAE es exagerada e innecesaria, todos los lenguajes incorporan vocablos ajenos de manera natural

muy cierto mi nigga

Danikin · 26 Mayo 2016

Prostitute that they are paleteados in to answer my questions, demas of doing it villains throw oc terribly.

Miguelwill · 26 Mayo 2016

tglaria dijo:
¿y a nivel de documentos legales? ¿es lo mismo?
Me refiero al uso de palabras anglosajonas en documentos oficiales de gobierno, por ejemplo. ¿aún así se debe aceptar el uso de anglicismos en esos casos considerando que el idioma oficial es el español?

Tengo sentimientos encontrados con respecto a ello.

como dijo Danikin, en terminología técnica hay términos que se comprenden de mejor forma en ingles que en español, sobretodo cuando el documento se debe revisar por profesionales de varios idiomas, o incluso en los manuales técnicos de operación de equipos de muchos tipos (informática, médicos, electrónicos, etc ), si traducen algunas cosas, no se entiende a que se refiere , y hay que andar traduciendo de vuelta para encontrar la correspondencia

The illusive man · 26 Mayo 2016

Rickynet dijo:
muy cierto mi nigga

Gracias por el backup bro :yao

tglaria · 26 Mayo 2016

miguelwill dijo:
como dijo Danikin, en terminología técnica hay términos que se comprenden de mejor forma en ingles que en español, sobretodo cuando el documento se debe revisar por profesionales de varios idiomas, o incluso en los manuales técnicos de operación de equipos de muchos tipos (informática, médicos, electrónicos, etc ), si traducen algunas cosas, no se entiende a que se refiere , y hay que andar traduciendo de vuelta para encontrar la correspondencia

No pu, esto no aplica en terminología técnica, esto es en el día a día.
En terminología técnica se tiene su propio lenguaje, y ahí no hay nada qué hacer, pero en el lenguaje diario o en documentos institucionales (esto caería como lenguaje técnico?), no me cuadra el uso (o mejor dicho) abuso de anglicismos: top, light, cool, ... por poner algunos, completamente innecesarios en el día a día existiendo la traducción al español.
La palabra 'bizarro' es un caso aparte dado que existe es palabra en español, pero se tiende a usar con el significado inglés/francés.

Igual encuentro más crítica la ortografía, no puede ser que un abogado no sepa escribir sin faltas.

Miguelwill · 26 Mayo 2016

mm en documentos oficiales se debería usar solo lenguaje y términos en español, ya que suelen tener un tenor quizás similar a los documentos legales

Oveja Negra · 26 Mayo 2016

Opino parecido a varios acá, los lenguajes son como entes vivos que van mutando con el tiempo, y considerando que vivimos en un mundo globalizado, es normal que exista un montón de vocabulario anglo que se haya vuelto popular, al punto de desplazar el equivalente en español.

No me molesta la campaña de la RAE, pero estoy convencido de que es una batalla perdida. Es como colocar unas planchas de aluminio en la costa para detener un tsunami, osea... cero probabilidad de que funcione :xd

Finamente, igual concuerdo con el último post de tglaria. El uso de anglicismos en un contexto informal, no me molesta para nada, pero si viene de un ambiente profesional o formal, me causa una mala impresión si escriben así, me hace pensar que el que redactó el documento es un ignorante y/o presumido, para ser honesto.

Danikin · 26 Mayo 2016

seguro tsunami es una palabra araucana, mapuche autóctona :zippy

estamos jodidos, en unos 300 años mas quizá como sera el lenguaje,

The illusive man · 26 Mayo 2016

Danikin dijo:
seguro tsunami es una palabra araucana, mapuche autóctona

Y marepoto? :risas

Miguelwill · 26 Mayo 2016

vvhunter dijo:
Y marepoto?

Piñeriñol ? :risas

Sago7 · 26 Mayo 2016

Y en la descripcion del video dice:

"Grey España lanza una atrevida campaña para la Academia de la Publicidad (AP) y la Real Academia Española (RAE). Una campaña con dos ejecuciones que incluye un teaser y una resolución de campaña.

:monomeon

Campaña de RAE para combatir los anglicismos.

Campaña de RAE para combatir los anglicismos.

InExperto

Ex CondorBinario

Team Peacemaker Hater

I am online

Cerberus Agent

Asesino de ferrules.

The ignored one

InExperto

Ex CondorBinario

Gold Member

Ex CondorBinario

I am online

Cerberus Agent

InExperto

I am online

Lagartija de Exportación

Ex CondorBinario

Cerberus Agent

I am online

Tibetan Mod