Paso a dejar un aporte. Un servicio gratuito (igual aceptan donaciones) para editar playlists M3U "al vuelo", esto es: tomar una lista de entrada y generar una de salida SÓLO con los grupos/canales deseados, y cambiando logos, nombres o lo que uno quiera.
Create, edit, sort m3u playlists online, EPG, and more!
m3u4u.com
Lo descubrí hace poco y es un real salvavidas para dispositivos viejos (como mi MXQ-4K original, que se atragantaba con playlists muy grandes) o proveedores que no ofrecen dicha funcionalidad.