...es complicado hacer un remake de una peli ya consagrada, siempre existe un cierto nivel de simpatía, aceptación para con la original por lo que superarla es un cuestión dificil y la pregunta sería... por qué se hacen esos Remakes? cual es el objetivo?
Pero en el caso de los remakes de animé la cosa yo la veo más compleja, y me pregunto si alguien se propusiera hacer un remake del "Viaje de Chihiro" o de "Nausicaa" (del valle de los vientos) cual es el motivo al pasar del dibujo bidimensional a personajes humanos o al mundo real? qué se pretende?
Cómo se podría recrear la atmósfera onírica, espiritual, mágica que recorre Chihiro ?
Cómo se podría recrear aquel mundo postapocalíptico (con esa fauna y flora mutada) que recorre Nausicaa volando en su "ala deslizadora" con todo un potente mensaje ecológico-espiritual de denuncia y alerta ?
El *autor de la novela "La tumba de las Luciénagas" predijo que nunca podría hacerse una película de dicha obra, ya que personificar a dos niños "reales" que pudieran expresar el dramatismo y sufrimiento que la guerra les causó no era posible, pues no está en el conocimiento de ningún niño (y tampoco podemos pedirles que vivencien lo que eso significa)...
por lo tanto solo el dibujo de animé puede mostrarnos a esos pequeños hermanos en medio del infierno de los
bombardeos incendiarios de Kobe (Nagoya, Tokyo, etc.) y que finalmente Studio Ghibli materializan en la obra de animé.
(A pesar que finalmente se hizo un remake de la "Tumba de las Luciernagas" con personajes humanos) hay que entender que el universo de la animación, los colores, el lenguaje, la atmósfera, la bidimensionalidad, son todos elementos con que el autor se expresa de manera tan válida como lo expresa
*Akiyuki Nosaka
____________________________________________________________________________
*(autor de la novela "La tumba de las Luciérnagas", adolescente sobrevivió a la guerra cuya vivencia fue contada en el libro. Su hermana no sobrevivió).