Elige el idioma de los subs antes de ver la película. Si no te los toma, vuelve a elegirlos cuando ya te cargue el caché y parta. A mi me pasa también y lo soluciono así. Si los subs no andan bien con la versión que estás viendo, puedes cargarle unos customs, buscando en argenteam.net o...