No entendí nada, que desagradable es leer subtitulos así. Sobretodo cuando además eres capaz de entender inglés, estos subtitulos pasan a ser un estorbo... distinto es cuando el subtitulo es en español neutro, los puedes usar como apoyo, ¿pero en "shileno"?
Pésima idea, arruinando películas...