Y bueno, como dijo Quico: "me doy..."
Probé un montón de cosas, desde vuestros consejos, fedora, ubuntu, sshd_config, iptables, puertos, host allow, host deny, seteando o apagando firewall, selinux, y siempre recibí el mismo mensaje cuando intenté conectar desde fuera:
Así que, con el rabo...