Jugo Diccionario traductor jóvenes- gente mayor

Que los más viejos tengamos dificultades para comprender el lenguaje que hoy utilizan los más jóvenes es algo común en todos los ámbitos, pero en el caso del “lenguaje digital”, o sea las palabras y expresiones usadas para comunicarse en redes sociales o en el mundo gamer, estos problemas se acentúan al punto que, para nosotros los “antiguos”, constituye un idioma o jerga completamente extraña e imposible de entender sin traducción:

Ejemplo:

Frase típica en un juego en red : "LOL, WTF, get REKT noob" - "Jajaja,

¿Significado real…?: “eres bastante malo, te voy a dar una paliza, novato"

Qué lejos quedan aquellos tiempos de hablar por chats IRC o Messenger, ¿verdad? ¿Se acuerdan cuando se usaban las letras y símbolos del teclado: D, (L) y otras para mostrar sentimientos? Ahora estos simbolitos han sido sustituidos por los emojis, o sea monitos que expresan no sólo sentimientos básicos sino altamente complejos que permiten incluso la aparición de verdaderas frases tipo jeroglíficos que los jóvenes entienden sin problemas.

Pero seguramente hayas visto que además de manejar los emojis con una soltura digna de un profesional, los más jóvenes usan cierto slang que en algunas ocasiones roza lo absurdo, así que para echar una mano a esos padres, madres, abuelos y abuelas que no entiendan qué quieren decir sus hijos y nietos cuando dicen que tienen ganas de ver al “bae” o le responden "ok boomer", he preparado un pequeño diccionario joven-señor(a) mayor. Después de todo, estmos en cuarentena, así que habrá que hablar con los cabros en su idioma para que esto no se convierta en una anarquía.

Se aceptan recomendaciones. Estoy seguro de que han quedado en el tintero muchos otros términos de uso común entre la Generación Z, así que antes de pensar que un pendex está invocando a Satanás mientras juega on line, averigüe acá para que sepa que está diciendo.

Como todo buen diccionario, los términos están ordenados alfabéticamente. A la izquierda tienes la palabra joven y a la izquierda la traducción al bello idioma de Cervantes. Dicho esto, comenzamos.

• AF: del inglés "as fuck", se usa para indicar que algo es "muy". Por ejemplo, "estoy cansado AF" significa "estoy muy cansado". Realmente sería más "estoy más cansado que la chu...", pero está feo decir la palabra.
• AFK: del inglés "Away from keyboard", significa estar lejos del teclado. Se usa en los juegos online cuando un jugador ha entrado en la partida, pero no está jugando (y lo matan constantemente o no ayuda). Los AFK son los peores seres del mundo.
• Also yo: significa "Yo también" y suele usarse para mostrar una contradicción. Por ejemplo: "Yo: quiero hacer deporte y ponerme fuerte. Also yo: foto comiéndome un paquete de Doritos mientras juego al 'WoW'".
• Bae: viene de "babe" y se usa para referirse al novio o la novia.
• Bizarro: no es "valiente y apuesto", que es lo que significa en español, sino que viene del inglés. "Bizarre" en inglés es extraño o estrafalario, así que si tu hijo te dice que algo es bizarro, piensa que quiere decir que es más raro que un perro verde.
• Bomboclaat: evolución de "sco pa tu manaa", sirve para pedir a los usuarios de Twitter que den su opinión sobre un tema o digan a qué le recuerda una foto o vídeo.
• Crush: tu crush es el chico o chica que te gusta y con el que tienes algo de obsesión. Tu crush es la persona que quieres que sea tu bae, para que nos entendamos.
• Dejarte en R, en visto o en azul: significa que le ha hablado a alguien por una app de mensajería, tipo WhatsApp, le ha leído el mensaje y no le ha contestado. Lo de "R" viene por BlackBerry Messenger, que mostraba una "R" (de "read", leído) cuando alguien leía un mensaje. "En visto" viene de Instagram y "en azul" de los dos ticks azules que aparecen en WhatsApp cuando alguien lee un mensaje.
• Emosido: puede verse acompañado por "engañado", se refiere a un graffiti de una pared en Sevilla en la que alguien no muy docto en el idioma de Cervantes quiso poner "Hemos sido engañados". Se usa para eso, para hacer referencia algo que finalmente no era verdad.
• Estar ready: estar listo, estar preparado para algo, generalmente para algo que va a suponer mucho esfuerzo.
• FB: siglas de Facebook, la red social de los padres.
• Fortnite: un juego de disparos y construcción desarrollado por Epic Games. Se pronuncia "fortnait", aunque también se puede encontrar como "fornite".
• Gaming: cuando hablamos de "gaming" hablamos de cosas relacionadas con videojuegos. Un teclado "gaming" es un teclado pensado para videojuegos (sí, los hay), un ratón "gaming" es un ratón con muchos botones para videojuegos (también los hay, lo de tener solo dos botones es vintage).
• Get REKT: es una forma de decir "get wrecked", que significa "te voy a dar una paliza". Se usa en los videojuegos como una especie de provocación.
• GG: siglas de "Good game", significa "buena partida" y es una forma de felicitar a los compañeros del equipo cuando termina una partida online. También se puede usar para indicar que estás de acuerdo con algo.
• GLHF: similar a "GG", significa "Good luck, have fun", que viene a ser "Buena suerte y pasadlo bien". Lo usan los jugadores de bien y los niños rata suelen responder con "LOL, get rekt".
• IG: siglas de Instagram, el Facebook de los jóvenes demasiado jóvenes para Facebook, pero demasiado mayores para TikTok.
• IRL: siglas de "In Real Life". Se suele acompañar de "me IRL" o "yo IRL" para describir una situación que te representa. Si ves un vídeo de alguien que intenta estudiar y se pone a mirar Instagram porque no se concentra, puedes comentar "yo IRL" para indicar que también te pasa.
• Kawaii: de origen japonés, realmente significa "bonito" o "tierno", pero en la cultura popular se usa "kawaii" para decir que alguien es aficionado a las cosas de origen japonés, como el anime o el manga.
• lol: significa "Laughing out loud", que viene a ser "reírse en voz alta". Sirve para sustituir a "jajaja", "jajajaja" o "jajajajaja", dependiendo de la efusividad. No vayas a responder con un "xD", eso es muy 2005.
• LOL: no es lo mismo que "lol", porque LOL, en mayúsculas, son las siglas de 'League of Legends', un juego de estrategia para ordenador. Este juego tiene su propio metalenguaje, pero de eso hablaremos otro día, porque se merece un diccionario aparte. Si tu hijo te dice que es ADC no te preocupes, no es nada malo.
• Meme: un meme (de Internet) es, por lo general, una foto o vídeo gracioso que se hace viral y que se usa para sacar unas risas.
• Niño rata: viene de Los Simpsons y se usa para referirse a un jugador, normalmente de poca edad, que se las da de duro y muestra cierto comportamiento hostil. Se sabe porque suelen tener una voz más aguda que los demás jugadores (y para colmo, suelen gritar mucho).
• Noob: el "matao" de toda la vida. Su significado más o menos literal es "novato", pero se usa en los videojuegos para indicar que alguien es muy malo.
• OK Boomer: se ha puesto de moda recientemente y sirve como contestación a a las personas mayores cuando reaccionan a cosas propias de la gente más joven. Por lo general, es una forma de decirle a la persona que tiene una mente poco abierta y que es condescendiente con los jóvenes. Lo de "boomer" viene por los "baby boomer", es decir, los nacidos entre 1946 y 1965.
• Opino / puntuó en las encuestas de Instagram: un usuario sube una foto y pone una encuesta. A un lado "opino", al otro "puntúo". Si otro usuario pulsa en "opino", el que ha subido la foto le mandará su opinión sobre él. Si pulsa en "puntúo", le dará una puntuación del 0 al 10, generalmente de su físico. No preguntes, yo tampoco lo entiendo.
• Otaku: persona fanática de la cultura japonesa, por lo general al manga y el anime.
• Snap: de Snapchat, una app para subir fotos que desaparecen a las 24 horas. IG (que ya debes saber qué significa) se... inspiró en Snapchat para las historias.
• Sorry not sorry: viene de la canción de Demi Lovato con el mismo nombre y significa, literalmente, "lo siento, pero no lo siento". Básicamente, es una frase que sirve para reconocer que has hecho algo de lo que no te arrepientes.
• Stories: fotos o vídeos que se suben normalmente a Instagram y que desaparecen pasadas 24 horas. Se pronuncian "estoris", con énfasis en la "o", "estóris".
• TikTok: el infierno en la tierra. Es una red social llena de chavales bailando, gatos haciendo cosas graciosas y vídeos sin demasiado sentido.
• Trap: un género de música derivado que mezcla rap y reggaeton. Algunos dicen que es el mal hecho ¿música? .
• Troll: no confundir con el ser de la mitología nórdica. Un troll es una persona que se dedica a vacilar al resto. Si alguien está jugando a un juego de disparos y un compañero se dedica estorbar, se dice que es un "troll" y que está "trolleando".
• Uninstall: significa "desinstalar", pero en los videojuegos se usa para decirle a alguien que es tan malo que debería desinstalar el juego y hacerse un favor a sí mismo.
• WASÁ: abreviatura de WhatsApp, se pronuncia "güása".¿Sabes la cantidad de tiempo que ahorras al año por decir "güása" en lugar de WhatsApp? Pues como mínimo, diez segundos.
• WTF: del inglés "What the fuck?", significa "¿Pero qué mierda?" o "¿CÓMO?". Puede verse acompañado por !, !!, !!! o !!!!, según lo mucho que le haya sorprendido lo que se haya dicho. También se usa para describir algo extraño, aunque no necesariamente sorprendente. Se pronuncia "guatdefac".
• Yaas: una forma de escribir "sí", pero un "sí" como ilusionado. Un ejemplo: - ¿Te apetece pizza esta noche? - Yaas. Se pueden añadir tantas "a" como sea necesario para añadir efusividad. Por ejemplo, ¿Se me está yendo la cabeza con este thread? Yaaaaaaaaaaaaaaas.

Bueno, eso sería por ahora. Si ubican otros términos se podrían agregar en beneficio de una buena comunicación con las nuevas generaciones.

Extraído del artículo escrito por don José García en Xataka.com:


Saludos.