He probado con h264 y h265, con distintos formatos de audio (DD, DD+, DTS, DTS-MA) y pasa lo mismo.
No he tenido mucho tiempo para hacer pruebas, pero me di cuenta que los problemas son cuando reproduzco MKV desde el NAS, ya que con las Apps de películas (Netflix, Prime y HBO max), sí me...