Depende netamente del sistema de trabajo no más, pero tienes opciones para tirar a la chuña.
Jira (complejo si), Trello (mejor para Kanban / SCRUM), pivotaltracker (tb Agile, pero se ajusta un poco más), GitHub Issues (para devs), GitLab tb tiene una herramienta propia... en fin, depende mucho...